זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי". ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון

שם	טקסט ברירת המחדל של ההודעה
	הטקסט הנוכחי של ההודעה
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-title-oneway (שיחה) (תרגום)	חוק המרה חד־כיווני
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-title-twoway (שיחה) (תרגום)	חוק המרת שפה
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-twoway-add-button (שיחה) (תרגום)	הוספת מקרה חדש
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-twoway-clear-button (שיחה) (תרגום)	הסרת מקרה
visualeditor-mwlanguagevariantinspector-twoway-text-placeholder (שיחה) (תרגום)	טקסט ההגוון
visualeditor-mwpredialog-convert (שיחה) (תרגום)	לאפשר עיצוב טקסט
visualeditor-mwpredialog-title (שיחה) (תרגום)	טקסט רגיל מעוצב מראש
visualeditor-mwsignature-tool (שיחה) (תרגום)	החתימה שלך
visualeditor-pagemenu-tooltip (שיחה) (תרגום)	אפשרויות דף
visualeditor-preference-betatempdisable (שיחה) (תרגום)	ביטול זמני של העורך החזותי בזמן שהוא בגרסת בטא
visualeditor-preference-core-description (שיחה) (תרגום)	הפעלת העורך החזותי. הוא לא יהיה זמין בדפי שיחה ובחלק ממרחבי השם האחרים.
visualeditor-preference-core-discussion-link (שיחה) (תרגום)	//mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Feedback
visualeditor-preference-core-info-link (שיחה) (תרגום)	//mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Beta_Features/General
visualeditor-preference-core-label (שיחה) (תרגום)	עריכה חזותית
visualeditor-preference-enable (שיחה) (תרגום)	הפעלת העורך החזותי. הוא יהיה זמין {{PLURAL:$2|במרחב השם הבא|במרחבי השם הבאים}}: $1
visualeditor-preference-newwikitexteditor-description (שיחה) (תרגום)	הפעלת מצב חדש לעריכת קוד מקור בתוך העורך החזותי. יש לו מראה וכלים רבים שדומים לעורך החזותי, הוא משתמש בעיצוב דומה, ומאפשר לעבור יותר בקלות בין שני העורכים.
visualeditor-preference-newwikitexteditor-discussion-link (שיחה) (תרגום)	//mediawiki.org/wiki/2017_wikitext_editor/Feedback
visualeditor-preference-newwikitexteditor-enable (שיחה) (תרגום)	שימוש בעורך קוד המקור ישירות בתוך העורך החזותי, במקום בעורך נפרד.
visualeditor-preference-newwikitexteditor-info-link (שיחה) (תרגום)	//mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/2017 wikitext editor
visualeditor-preference-newwikitexteditor-label (שיחה) (תרגום)	מצב קוד מקור חדש
visualeditor-preference-tabs (שיחה) (תרגום)	מצב עריכה:
visualeditor-preference-tabs-multi-tab (שיחה) (תרגום)	הציגו לי את שתי לשוניות העריכה
visualeditor-preference-tabs-prefer-ve (שיחה) (תרגום)	הציגו לי תמיד את העורך החזותי אם אפשר
visualeditor-preference-tabs-prefer-wt (שיחה) (תרגום)	הציגו לי תמיד את עורך קוד המקור
visualeditor-preference-tabs-remember-last (שיחה) (תרגום)	זכרו את העורך האחרון שלי
visualeditor-preference-visualdiffpage-description (שיחה) (תרגום)	הפעלת המצב החזותי החדש בדפי השוואת גרסאות.
visualeditor-preference-visualdiffpage-discussion-link (שיחה) (תרגום)	//www.mediawiki.org/wiki/Talk:VisualEditor/Diffs
visualeditor-preference-visualdiffpage-info-link (שיחה) (תרגום)	//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/VisualEditor/Diffs
visualeditor-preference-visualdiffpage-label (שיחה) (תרגום)	השוואה חזותית
visualeditor-quick-access-characters.json (שיחה) (תרגום)	null
visualeditor-rebase-client-author-name (שיחה) (תרגום)	שם
visualeditor-rebase-client-connecting (שיחה) (תרגום)	החיבור מתבצע...
visualeditor-rebase-client-document-create-edit (שיחה) (תרגום)	יצירה/עריכה
visualeditor-rebase-client-document-name (שיחה) (תרגום)	שם המסמך (אופציונלי)
visualeditor-rebase-client-export (שיחה) (תרגום)	יצוא
visualeditor-rebase-client-export-start (שיחה) (תרגום)	יצוא...
visualeditor-rebase-client-import (שיחה) (תרגום)	יבוא
visualeditor-rebase-client-import-name (שיחה) (תרגום)	כותרת הדף
visualeditor-rebase-client-title-help (שיחה) (תרגום)	תהיה לך הזדמנות לסקור את השינויים לפני השמירה.
visualeditor-rebase-corrupted-document-error (שיחה) (תרגום)	המסמך השתבש: $1
visualeditor-rebase-corrupted-document-title (שיחה) (תרגום)	מסמך משובש
visualeditor-rebase-missing-document-error (שיחה) (תרגום)	המסמך חסר בשרת. כדי להימנע מאובדן נתונים, יש להעתיק ולהדביק את התוכן.
visualeditor-rebase-missing-document-title (שיחה) (תרגום)	מסמך חסר
visualeditor-recreate (שיחה) (תרגום)	הדף הזה נמחק מאז שהתחלת לערוך. לחיצה על "$1" תיצור את הדף מחדש.
visualeditor-redirect-description (שיחה) (תרגום)	הפניה ל{{GRAMMAR:תחילית|$1}}
visualeditor-savedialog-error-badtoken (שיחה) (תרגום)	לא הצלחנו לשמור את העריכה שלך, כי ההתחברות כבר לא הייתה תקינה.
visualeditor-savedialog-identify-anon (שיחה) (תרגום)	האם ברצונך לשמור את הדף הזה כמשתמש אלמוני? כתובת ה־IP שלך תישמר בהיסטוריית העריכות של הדף הזה.
visualeditor-savedialog-identify-trylogin (שיחה) (תרגום)	לא נכנסת לחשבון. נא להיכנס שוב לחשבון בלשונית אחרת ולנסות שוב.
visualeditor-savedialog-identify-user (שיחה) (תרגום)	נכנסת למערכת בשם [[User:$1|$1]]. העריכה שלך תשויך לחשבון הזה עם שמירת העריכה הזאת.
visualeditor-savedialog-keyboard-shortcut-submit (שיחה) (תרגום)	באפשרותך ללחוץ $1 כדי לשמור את העריכה שלך.

הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון