זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי". ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון

שם	טקסט ברירת המחדל של ההודעה
	הטקסט הנוכחי של ההודעה
visualeditor-dialog-meta-categories-addcategory-label (שיחה) (תרגום)	הוספת קטגוריה לדף זה
visualeditor-dialog-meta-categories-category (שיחה) (תרגום)	קטגוריה
visualeditor-dialog-meta-categories-data-label (שיחה) (תרגום)	קטגוריות
visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-help (שיחה) (תרגום)	אפשר לשנות את אופן המיון של הדף הזה בעת הצגה בקטגוריה על־ידי קביעת מפתח מיון אחר. לעיתים קרובות זה משמש לדפים על אנשים ששמם מתחיל בשם הפרטי ושרצוי להציג במיון לפי שם משפחה.
visualeditor-dialog-meta-categories-defaultsort-label (שיחה) (תרגום)	לפי איזה שם למיין את הדף הזה
visualeditor-dialog-meta-categories-hidden (שיחה) (תרגום)	הוגדר שהקטגוריה הזאת לא תופיע בדפים ששייכים אליה.
visualeditor-dialog-meta-categories-input-hiddencategorieslabel (שיחה) (תרגום)	קטגוריות מוסתרות
visualeditor-dialog-meta-categories-input-matchingcategorieslabel (שיחה) (תרגום)	קטגוריות תואמות
visualeditor-dialog-meta-categories-input-movecategorylabel (שיחה) (תרגום)	העברת הקטגוריה הזאת הנה
visualeditor-dialog-meta-categories-input-newcategorylabel (שיחה) (תרגום)	קטגוריה חדשה
visualeditor-dialog-meta-categories-input-placeholder (שיחה) (תרגום)	הוספת קטגוריה
visualeditor-dialog-meta-categories-missing (שיחה) (תרגום)	לקטגוריה הזאת חסר דף תיאור.
visualeditor-dialog-meta-categories-options (שיחה) (תרגום)	אפשרויות
visualeditor-dialog-meta-categories-section (שיחה) (תרגום)	קטגוריות
visualeditor-dialog-meta-categories-sortkey-label (שיחה) (תרגום)	למיין את הדף הזה כאילו שמו הוא
visualeditor-dialog-meta-languages-code-label (שיחה) (תרגום)	קוד שפה
visualeditor-dialog-meta-languages-label (שיחה) (תרגום)	שפות
visualeditor-dialog-meta-languages-link-label (שיחה) (תרגום)	הדף המקושר
visualeditor-dialog-meta-languages-name-label (שיחה) (תרגום)	שפה
visualeditor-dialog-meta-languages-readonlynote (שיחה) (תרגום)	זוהי רשימת הדפים המקבילים בשפות אחרות. לעת־עתה ניתן לערוך אותה רק במצב עריכת קוד מקור או באתר ויקינתונים.
visualeditor-dialog-meta-languages-section (שיחה) (תרגום)	שפות
visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle (שיחה) (תרגום)	כותרת התצוגה
visualeditor-dialog-meta-settings-displaytitle-help (שיחה) (תרגום)	אפשר לשנות את צורת ההצגה של כותרת הדף הזה באמצעות הגדרת תווית שונה.
visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-help (שיחה) (תרגום)	אפשר למנוע מהקטגוריה הזאת להופיע ברשימת הקטגוריות בדפים שנמצאים בה. זה שימושי לקטגוריות שמעניינות עורכים, אבל לא את רוב הקוראים, כמו "דפים שצריך להוסיף להם תמונה".
visualeditor-dialog-meta-settings-hiddencat-label (שיחה) (תרגום)	קטגוריה מוסתרת
visualeditor-dialog-meta-settings-index-default (שיחה) (תרגום)	ברירת המחדל
visualeditor-dialog-meta-settings-index-disable (שיחה) (תרגום)	לא
visualeditor-dialog-meta-settings-index-force (שיחה) (תרגום)	כן
visualeditor-dialog-meta-settings-index-help (שיחה) (תרגום)	אפשר לכפות על מנועי החיפוש להציג או לא להציג את הדף בתוצאות הרלוונטיות. אפשרות זו אינה משפיעה על מנוע החיפוש הפנימי של האתר.
visualeditor-dialog-meta-settings-index-label (שיחה) (תרגום)	לאפשר למנועי חיפוש למפתח את הדף הזה
visualeditor-dialog-meta-settings-label (שיחה) (תרגום)	הגדרות דף
visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-default (שיחה) (תרגום)	ברירת המחדל
visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-disable (שיחה) (תרגום)	לא
visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-force (שיחה) (תרגום)	כן
visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-help (שיחה) (תרגום)	אפשר לכפות הצגה של עוד לשונית בדף הזה בנוסף ל"$1" שתעזור להוסיף עוד פסקה או לגרום לה לא להופיע בדפים שהיא אמורה להופיע בהם.
visualeditor-dialog-meta-settings-newsectioneditlink-label (שיחה) (תרגום)	להציג בדף הזה לשונית להוספת פסקה חדשה
visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-help (שיחה) (תרגום)	אפשר למנוע מתוכן הדף הזה להיות מומר אוטומטית לשיטות כתב אחרות.
visualeditor-dialog-meta-settings-nocontentconvert-label (שיחה) (תרגום)	לא להמיר תוכן בין הגווני שפה
visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-help (שיחה) (תרגום)	באפשרותך למנוע מקישורי עריכה להופיע ליד פסקאות במקרים מיוחדים שבהם זה מתאים.
visualeditor-dialog-meta-settings-noeditsection-label (שיחה) (תרגום)	לכבות את קישורי העריכה ליד כל כותרת בדף הזה.
visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-help (שיחה) (תרגום)	אפשר למנוע מהקטגוריה הזאת להציג קבצים שחברים בה בתור גלריה, כשזה לא מתאים.
visualeditor-dialog-meta-settings-nogallery-label (שיחה) (תרגום)	כיבוי גלריות
visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-help (שיחה) (תרגום)	אפשר למנוע מכותרת הדף הזה להיות מומרת אוטומטית לשיטות כתב אחרות.
visualeditor-dialog-meta-settings-notitleconvert-label (שיחה) (תרגום)	לא להמיר את הכותרת בין הגווני שפה
visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-help (שיחה) (תרגום)	אפשר להפוך את הדף הזה להפניה, כלומר דף שלוקח את הקורא אוטומטית לדף אחר בוויקי הזה. זה שימושי לשגיאות כתיב ולשמות חלופיים למושגים. כשעושים את זה, קוראים לא יראו את תוכן הדף הזה.
visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-label (שיחה) (תרגום)	להפנות את הדף הזה אל הדף
visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-placeholder (שיחה) (תרגום)	דף היעד להפניה
visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-statichelp (שיחה) (תרגום)	אפשר למנוע מההפניה מלהתעדכן אוטומטית כאשר הדף שהיא מפנה אליו מועבר, במקרים הנדירים שבהם זה נחוץ.
visualeditor-dialog-meta-settings-redirect-staticlabel (שיחה) (תרגום)	לא לאפשר להפניה הזאת להתעדכן כשדף היעד מועבר.
visualeditor-dialog-meta-settings-section (שיחה) (תרגום)	הגדרות דף

הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון