זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי". ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון

שם	טקסט ברירת המחדל של ההודעה
	הטקסט הנוכחי של ההודעה
visualeditor-dialog-transclusion-no-template-parameters (שיחה) (תרגום)	בתבנית הזאת אין פרמטרים מתועדים וייתכן שהיא מיועדת לשימוש בלעדיהם.
visualeditor-dialog-transclusion-param-default (שיחה) (תרגום)	ברירת מחדל: $1
visualeditor-dialog-transclusion-param-example-long (שיחה) (תרגום)	דוגמה: $1
visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-description (שיחה) (תרגום)	יש ללחוץ על רווח כדי להוסיף או להסיר פרמטרים. יש ללחוץ על Enter כדי להוסיף פרמטר ומייד לערוך את הערך שלו. כשהפרמטר כבר נבחר, יש ללחוץ על Enter כדי לערוך את הערך.
visualeditor-dialog-transclusion-param-selection-aria-label (שיחה) (תרגום)	פרמטרים של $1
visualeditor-dialog-transclusion-param-undocumented (שיחה) (תרגום)	(פרמטר לא מתועד)
visualeditor-dialog-transclusion-placeholder (שיחה) (תרגום)	הוספת תבנית
visualeditor-dialog-transclusion-placeholder-input-placeholder (שיחה) (תרגום)	מציאת תבנית
visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter (שיחה) (תרגום)	שדה נדרש
visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-description (שיחה) (תרגום)	השדה נדרש.
visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-cancel (שיחה) (תרגום)	בטל
visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-ok (שיחה) (תרגום)	להמשיך בכל־זאת
visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-dialog-title (שיחה) (תרגום)	{{PLURAL:$1|שדה נדרש חסר|שדות נדרשים חסרים}}
visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-is-blank (שיחה) (תרגום)	האם ברצונך באמת להמשיך ללא מילוי {{PLURAL:$2|השדה|השדות}} $1?
visualeditor-dialog-transclusion-see-template (שיחה) (תרגום)	התבניות נוצרות על־ידי משתמשים וייתכן שחסרים בהן תיאורים שלמים. ייתכן שיש מידע נוסף ב[[$2|דף התבנית]] הזאת.
visualeditor-dialog-transclusion-template-search (שיחה) (תרגום)	חיפוש תבנית
visualeditor-dialog-transclusion-template-search-help (שיחה) (תרגום)	{{GENDER:|מצא את התבנית שאתה|מצאי את התבנית שאת}} רוצה באמצעות חיפוש מילת מפתח מזהה. סביר שתבניות עם תיאורים יעבדו טוב יותר עם העורך החזותי.
visualeditor-dialog-transclusion-template-title-modifier (שיחה) (תרגום)	תיעוד התבנית ושמות ה[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Glossary#Parameter פרמטרים] (אם הם קיימים) אינם זמינים בעת עריכת תבניות שמשתמשות בתחביר מקונן או במאייכים, כגון [//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Substitution subst] (ס).
visualeditor-dialog-transclusion-template-title-nonexistent (שיחה) (תרגום)	התבנית הזאת אינה קיימת.
visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria (שיחה) (תרגום)	יש ללחוץ על רווח כדי לבחור את התבנית.
visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected (שיחה) (תרגום)	{{GENDER:לחץ|לחצי|יש ללחוץ}} Ctrl+Del כדי למחוק את התבנית, הפרמטרים שלה, והערכים שלהם. {{GENDER:לחץ|לחצי|יש ללחוץ}} Ctrl+Shift+חיצים כדי להזיז את התבנית למעלה או למטה.
visualeditor-dialog-transclusion-template-widget-aria-selected-single (שיחה) (תרגום)	{{GENDER:לחץ|לחצי|יש ללחוץ}} Ctrl+Del כדי למחוק את התבנית הזאת, הפרמטרים שלה, והערכים שלהם.
visualeditor-dialog-transclusion-title-edit-known-template (שיחה) (תרגום)	עריכה: $1
visualeditor-dialog-transclusion-title-edit-transclusion (שיחה) (תרגום)	תוכן תבנית
visualeditor-dialog-transclusion-title-insert-known-template (שיחה) (תרגום)	הוספה: $1
visualeditor-dialog-transclusion-title-insert-template (שיחה) (תרגום)	הוספת תבנית
visualeditor-dialog-transclusion-wikitext (שיחה) (תרגום)	קוד ויקי
visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria (שיחה) (תרגום)	יש ללחוץ על רווח כדי לבחור את רכיב קוד הוויקי. יש ללחוץ על Enter כדי לבחור ולערוך את קוד הוויקי.
visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected (שיחה) (תרגום)	{{GENDER:לחץ|לחצי|יש ללחוץ}} Ctrl+Del כדי למחוק את רכיב קוד הוויקי. {{GENDER:לחץ|לחצי|יש ללחוץ}} Ctrl+Shift+חיצים כדי להזיז את התבנית למעלה או למטה.
visualeditor-dialog-transclusion-wikitext-widget-aria-selected-single (שיחה) (תרגום)	{{GENDER:לחץ|לחצי|יש ללחוץ}} Ctrl+Del כדי למחוק את רכיב קוד הוויקי.
visualeditor-dialogbutton-media-tooltip (שיחה) (תרגום)	תמונות ומדיה
visualeditor-dialogbutton-template-tooltip (שיחה) (תרגום)	תבנית
visualeditor-diff-moved-down (שיחה) (תרגום)	הועבר מטה
visualeditor-diff-moved-up (שיחה) (תרגום)	הועבר מעלה
visualeditor-diff-no-changes (שיחה) (תרגום)	אין שינויים
visualeditor-diff-timed-out (שיחה) (תרגום)	לקח יותר מדי זמן לחשב את השינויים שלך, ולכן התיאור להלן יכול להיות לא מושלם.
visualeditor-dimensionswidget-height (שיחה) (תרגום)	גובה
visualeditor-dimensionswidget-px (שיחה) (תרגום)	פיקסל
visualeditor-dimensionswidget-times (שיחה) (תרגום)	×
visualeditor-dimensionswidget-width (שיחה) (תרגום)	רוחב
visualeditor-editconflict (שיחה) (תרגום)	השינויים שלך לא נשמרו בגלל התנגשות עריכה. האם {{GENDER:|תרצה|תרצי}} לפתור את ההתנגשות ידנית?
visualeditor-editingtabdialog-body (שיחה) (תרגום)	אתר {{SITENAME}} זוכר עכשיו איזה עורך {{GENDER:|אתה מעדיף|את מעדיפה}}. אפשר לעבור בין מצבי העריכה תוך כדי העריכה, ולשנות את ההעדפה שלך אחר־כך.
visualeditor-editingtabdialog-ok (שיחה) (תרגום)	להשתמש בעורך האחרון שהשתמשתי בו
visualeditor-editingtabdialog-title (שיחה) (תרגום)	לשוניות עריכה
visualeditor-editnotices-tool (שיחה) (תרגום)	{{PLURAL:$1|הודעה אחת|$1 הודעות}}
visualeditor-editnotices-tooltip (שיחה) (תרגום)	הודעות לעורכים
visualeditor-editsummary (שיחה) (תרגום)	נא לתאר מה שינית
visualeditor-editsummary-characters-remaining (שיחה) (תרגום)	מספר התווים שנותרו
visualeditor-educationpopup-dismiss (שיחה) (תרגום)	בסדר, הבנתי
visualeditor-expandable-less (שיחה) (תרגום)	פחות

הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון