זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי". ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון

שם	טקסט ברירת המחדל של ההודעה
	הטקסט הנוכחי של ההודעה
visualeditor-expandable-more (שיחה) (תרגום)	יותר
visualeditor-feedback-defaultmessage (שיחה) (תרגום)	URL: $1
visualeditor-feedback-link (שיחה) (תרגום)	Project:VisualEditor/Feedback
visualeditor-feedback-source-link (שיחה) (תרגום)	{{int:visualeditor-feedback-link}}
visualeditor-feedback-tool (שיחה) (תרגום)	שליחת משוב על התוכנה הזאת
visualeditor-find-and-replace-diacritic (שיחה) (תרגום)	ללא רגישות לסימנים דיאקריטיים
visualeditor-find-and-replace-diacritic-unavailable (שיחה) (תרגום)	חיפוש ללא רגישות לסימנים דיאקריטיים אינו אפשרי בדפדפן הזה
visualeditor-find-and-replace-done (שיחה) (תרגום)	סיום
visualeditor-find-and-replace-find-text (שיחה) (תרגום)	חיפוש
visualeditor-find-and-replace-invalid-regex (שיחה) (תרגום)	ביטוי רגולרי בלתי־תקין
visualeditor-find-and-replace-match-case (שיחה) (תרגום)	התאמת רישיות
visualeditor-find-and-replace-next-button (שיחה) (תרגום)	חיפוש הבא
visualeditor-find-and-replace-previous-button (שיחה) (תרגום)	חיפוש הקודם
visualeditor-find-and-replace-regular-expression (שיחה) (תרגום)	ביטוי רגולרי
visualeditor-find-and-replace-replace-all-button (שיחה) (תרגום)	החלפת הכול
visualeditor-find-and-replace-replace-button (שיחה) (תרגום)	החלפה
visualeditor-find-and-replace-replace-text (שיחה) (תרגום)	החלפה
visualeditor-find-and-replace-results (שיחה) (תרגום)	$1 מתוך $2
visualeditor-find-and-replace-title (שיחה) (תרגום)	חיפוש והחלפה
visualeditor-find-and-replace-word (שיחה) (תרגום)	מילה שלמה
visualeditor-formatdropdown-format-blockquote (שיחה) (תרגום)	פסקה עם מובאה
visualeditor-formatdropdown-format-heading-label (שיחה) (תרגום)	כותרת (1–6)
visualeditor-formatdropdown-format-heading1 (שיחה) (תרגום)	כותרת רמה 1
visualeditor-formatdropdown-format-heading2 (שיחה) (תרגום)	כותרת רמה 2
visualeditor-formatdropdown-format-heading3 (שיחה) (תרגום)	כותרת רמה 3
visualeditor-formatdropdown-format-heading4 (שיחה) (תרגום)	כותרת רמה 4
visualeditor-formatdropdown-format-heading5 (שיחה) (תרגום)	כותרת רמה 5
visualeditor-formatdropdown-format-heading6 (שיחה) (תרגום)	כותרת רמה 6
visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading1 (שיחה) (תרגום)	כותרת הדף
visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading2 (שיחה) (תרגום)	כותרת
visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading3 (שיחה) (תרגום)	כותרת־משנה 1
visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading4 (שיחה) (תרגום)	כותרת־משנה 2
visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading5 (שיחה) (תרגום)	כותרת־משנה 3
visualeditor-formatdropdown-format-mw-heading6 (שיחה) (תרגום)	כותרת־משנה 4
visualeditor-formatdropdown-format-paragraph (שיחה) (תרגום)	פסקה
visualeditor-formatdropdown-format-preformatted (שיחה) (תרגום)	טקסט חלק
visualeditor-formatdropdown-title (שיחה) (תרגום)	שינוי סגנון
visualeditor-generating-wikitext-progress (שיחה) (תרגום)	יוצר קוד ויקי
visualeditor-help-label (שיחה) (תרגום)	לקרוא את המדריך למשתמש
visualeditor-help-link (שיחה) (תרגום)	mw:Special:MyLanguage/Help:VisualEditor/User guide/he
visualeditor-help-title (שיחה) (תרגום)	מדריך למשתמש בעורך
visualeditor-help-tool (שיחה) (תרגום)	עזרה
visualeditor-historybutton-redo-tooltip (שיחה) (תרגום)	חזרה על פעולה
visualeditor-historybutton-undo-tooltip (שיחה) (תרגום)	ביטול
visualeditor-horizontalrule-tooltip (שיחה) (תרגום)	קו אופקי
visualeditor-includes-documentation (שיחה) (תרגום)	[//www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Transclusion#Partial_transclusion מידע נוסף על הכללה חלקית]
visualeditor-includes-includeonly (שיחה) (תרגום)	תוכן למובאות בלבד
visualeditor-includes-includeonly-description (שיחה) (תרגום)	כאשר תוכן מהדף הזה משמש בדף אחר, התוכן הנוסף הבא ייכלל כאן:
visualeditor-includes-noinclude-description (שיחה) (תרגום)	כאשר תוכן מהדף הזה משמש בדף אחר, תוכן מכאן עד הסמן המסיים המתאים <strong>לא</strong> ייכלל. יש להיזהר בעת הכללת תוכן מחוץ לסמנים האלה, כי ייתכן שדפים אחרים משתמשים בו.
visualeditor-includes-noinclude-end (שיחה) (תרגום)	סוף התוכן שאינו נכלל במובאות

הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון