זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי". ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון

שם	טקסט ברירת המחדל של ההודעה
	הטקסט הנוכחי של ההודעה
visualeditor-linkinspector-illegal-title (שיחה) (תרגום)	שם דף בלתי־תקין
visualeditor-linkinspector-invalid-external (שיחה) (תרגום)	יש להזין כתובת URL מלאה, למשל https://example.org
visualeditor-linkinspector-title (שיחה) (תרגום)	קישור
visualeditor-linkinspector-title-add (שיחה) (תרגום)	הוספת קישור
visualeditor-linkinspector-title-edit (שיחה) (תרגום)	עריכת קישור
visualeditor-linknodeinspector-add-label (שיחה) (תרגום)	הוספת תווית
visualeditor-linknodeinspector-title (שיחה) (תרגום)	קישור פשוט
visualeditor-listbutton-bullet-tooltip (שיחה) (תרגום)	רשימה עם תבליטים
visualeditor-listbutton-check-tooltip (שיחה) (תרגום)	רשימת סימון
visualeditor-listbutton-number-tooltip (שיחה) (תרגום)	רשימה ממוספרת
visualeditor-loaderror-revidconflict (שיחה) (תרגום)	מזהי גרסה שהוחזרו על־ידי השרת אינם תואמים (מסמך: $1, מטא־נתונים: $2).
visualeditor-loaderror-wrongmode (שיחה) (תרגום)	נעשה ניסיון לטעון את העורך במצב לא נכון (סוג נתונים: "$1", מצב עורך: "$2").
visualeditor-magiclinknodeinspector-convert-link (שיחה) (תרגום)	המרה לקישור פשוט
visualeditor-magiclinknodeinspector-title-isbn (שיחה) (תרגום)	קישור ISBN
visualeditor-magiclinknodeinspector-title-pmid (שיחה) (תרגום)	קישור PMID
visualeditor-magiclinknodeinspector-title-rfc (שיחה) (תרגום)	קישור RFC
visualeditor-media-title-audio (שיחה) (תרגום)	שמע
visualeditor-media-title-image (שיחה) (תרגום)	תמונה
visualeditor-media-title-video (שיחה) (תרגום)	סרטון
visualeditor-mediasizewidget-label-defaulterror (שיחה) (תרגום)	ערכי הגודל אינם תקינים.
visualeditor-mediasizewidget-label-scale (שיחה) (תרגום)	קנה מידה
visualeditor-mediasizewidget-label-scale-percent (שיחה) (תרגום)	% מגודל התמונה הממוזערת
visualeditor-mediasizewidget-sizeoptions-custom (שיחה) (תרגום)	מותאם אישית
visualeditor-mediasizewidget-sizeoptions-default (שיחה) (תרגום)	ברירת המחדל
visualeditor-mediasizewidget-sizeoptions-scale (שיחה) (תרגום)	קנה מידה
visualeditor-meta-tool (שיחה) (תרגום)	אפשרויות
visualeditor-mweditmode-tooltip (שיחה) (תרגום)	מעבר עורך
visualeditor-mweditmodesource-progress (שיחה) (תרגום)	מתבצע מעבר למצב עריכת קוד מקור...
visualeditor-mweditmodesource-tool-current (שיחה) (תרגום)	עריכת קוד מקור
visualeditor-mweditmodesource-tool-unavailable (שיחה) (תרגום)	עריכה בקוד מקור אינה זמינה כאן
visualeditor-mweditmodesource-warning-cancel (שיחה) (תרגום)	ביטול
visualeditor-mweditmodesource-warning-switch-discard (שיחה) (תרגום)	לזרוק את השינויים שלי ולעבור
visualeditor-mweditmodeve-popup-body (שיחה) (תרגום)	באפשרותך לחזור לעריכה חזותית בכל עת באמצעות לחיצה על הסמל הזה.
visualeditor-mweditmodeve-popup-title (שיחה) (תרגום)	עברת לעריכת קוד מקור
visualeditor-mweditmodeve-progress (שיחה) (תרגום)	מתבצע מעבר למצב עריכה חזותית...
visualeditor-mweditmodeve-showagain (שיחה) (תרגום)	לא להציג את ההודעה הזאת שוב
visualeditor-mweditmodeve-title (שיחה) (תרגום)	לעבור לעריכה חזותית?
visualeditor-mweditmodeve-tool-current (שיחה) (תרגום)	עריכה חזותית
visualeditor-mweditmodeve-tool-unavailable (שיחה) (תרגום)	עריכה חזותית אינה זמינה כאן
visualeditor-mweditmodeve-warning (שיחה) (תרגום)	עומד להתבצע מעבר לעריכה חזותית. האם ברצונך להמשיך?
visualeditor-mweditmodewt-popup-body (שיחה) (תרגום)	באפשרותך לחזור לעריכת קוד מקור בכל עת באמצעות לחיצה על הסמל הזה.
visualeditor-mweditmodewt-popup-title (שיחה) (תרגום)	עברת לעריכה חזותית
visualeditor-mwgallerycontext-description (שיחה) (תרגום)	{{PLURAL:$1|תמונה אחת|$1 תמונות}}
visualeditor-mwgallerydialog-caption-field-label (שיחה) (תרגום)	הכיתוב של הגלריה
visualeditor-mwgallerydialog-card-images (שיחה) (תרגום)	תמונות
visualeditor-mwgallerydialog-card-options (שיחה) (תרגום)	אפשרויות
visualeditor-mwgallerydialog-classes-field-label (שיחה) (תרגום)	מחלקות CSS
visualeditor-mwgallerydialog-classes-input-placeholder (שיחה) (תרגום)	שמות של מחלקות, מופרדים באמצעות רווחים
visualeditor-mwgallerydialog-empty-gallery-message (שיחה) (תרגום)	הגלריה ריקה.
visualeditor-mwgallerydialog-heights-field-label (שיחה) (תרגום)	גובה התמונה

הדף הראשוןהדף הקודםהדף הבאהדף האחרון